где дешево сделать перевод медицинских документов на немецкий язык?

У дешёвого переводчика. Вам же апостиль не нужен? Если да - то уж никак дёшево не выйдет.