⇢ ОП
Ольга Павлова
Ва
Василий
ты не можешь тягаться с поездом (в смысле перегнать, опередить его или иметь какие-то другие преимущества)
Вася
Ты не можешь/сможешь выиграть/победить поезд.
Юр
Юрий
Ты не можешь побить поезд, что-то вроде этого
Константин
ты не можешь сбить поезд
Сергей
Поезд тебе не победить
Ми
Минин
Это говорят, тем кто вьезжает на закрытый ж/д переезд. В Штатах постоянно происходят столкновния на ж/д переездах, слишком много железных дорог и самоуверенных водителей, Это выражение говорят именно по этому поводу. "Поезд ты не победишь"
Выше хорошие переводы, смысл: "Поезд не прошибешь! "
Антон
Лбом стенку не прошибёшь.
Против лома нет приёма.
Похожие вопросы