Почему не получается переводить с русского на англиский?

Question

С английского на русский прекрасно перевожу, может какие упражнения поделать? Что посоветуете?

Эдик Жолобов · Accepted Answer

Потому что русский язык для тебя родной - понимая смысл оригинала, ты сможешь найти, как выразить это по-русски. 
Обратная задача - несравненно сложнее: оригинал понятен по-любому, но как это сказать по-английски? И еще гораздо труднее - перевести на английский так, чтобы носители английского языка от получившегося перевода не блевали.

Нахблянту Сукиблин · Answer

больше книг на английском читай

Макс Хомяк · Answer

Ничего, кроме практики перевода. Главное при этом усвоить, что английский и русский язык устроены разным образом (прежде всего, в смысле грамматики, т. е. способов построения предложения и даже абзаца.)

Виктор · Answer

нужно общаться с носителями языка

Светланка Гончаренко · Answer

ривервуд