как дословно перевести Flamma Foedus.

Дословно?
Тогда правильнее написать так:
1. Flamma foeda - отвратительное (или: мерзкое) пламя
или
2. Flamma foedi - пламя союза, объединяющее пламя (переносном смысле - нечто вроде единодушного энтузиазма).