No partners ever required! Как перевести дословно? Непонятная конструкция.

Партнёры не требуются (в смысле вообще, никогда) .
Партнёры не нужны.

prosto, partneru ne trebyutsya.

партнеры больше не потребуются

Партнеры никогда не потребовались!

Больше партнеров не требуется

нет постоянных партнеров?

Никаких партнеров. NO относится к partners. Знаете знаменитую фразу "No boys allowed" - никаких мальчиков -(пo аналогии).

ever - либо