СГ
Светлана Грибкова
"Безродные космополиты", "Великая Октябрьская революция", "уклонисты", "троцкизм"... Но самым выдающийся по идиотизму стал эпитет "Псы-рыцари", употреблявшийся в отношении рыцарей Тевтонского ордена. В 1938 г. был издан русский перевод работы Карла Маркса «Хронологические выписки» , где описывалась борьба Александра Невского с тевтонскими и ливонскими рыцарями. В немецком оригинале не пропечаталась нижняя часть буквы "b", превратив "рыцарский союз" - «Reitersbunde» в непонятных "рыцарей-собак" - «Reitershunde». Советский переводчик изобрел новый термин, Сталин его процитировал в каком-то докладе.. . после чего исправлять ошибку уже никто не решился.
Сталинизм