Перевести с английского porkies. В чстности, в контексте telling porkies.

porkies - это нечто большее, чем ложь / грубое вранье, следовательно telling porkies, можно перевести, как грубо врать, говорить не правду (которая очевидна) , все также зависит от контекста в котором употребляется данное словосочетание.

upd: уточню, что porkies происходит от двух слов porky (толстый, жирный) и lie (ложь) , дословно получается жирная ложь, но в русском языке приятней слышать, как грубое вранье