They could kiss each other in public, hold hands, and it seemed to be alright if you were chaste enough about it. The bay was a harbor. In the safety net of their community, love was the economy.
Я просто не очень поняла смысл предложения.. .
Пожалуйста, уж очень интересно, какой правильный перевод: )
Они могли целовать друг друга на публике, держаться за руки, и, все казалось было в порядке, если вы не слишком целомудренны. The bay was a harbor... Дословно - залив был гаванью. В соц. защите своей общины, любовь была экономикой. Щас у native speaker попытаюсь узнать смысл залива в гаване =))) Это типа устойчивого.. . Надо поискать.
Для меня это типа.. . залив был гаванью. . в смысле безопасность, успокоение.. .
Я поняла текст этот -
Если брать из контекста, то и получается то что залив (я не читала все что выше, только абзац про то как они встретили Мег) как временное пристанище - стал бухтой.. . Ну что то типа.. . Худождесвенного сравнения
⇢