They could kiss each other in public, hold hands, and it seemed to be alright if you were chaste enough about it. The bay was a harbor. In the safety net of their community, love was the economy.
Я просто не очень поняла смысл предложения...
Пожалуйста, уж очень интересно, какой правильный перевод:)
Они могли целоваться на людях, держаться за руки, это выглядело нормально, если вы достаточно чисты в мыслях.
Залив был гаванью. В безопасной сети общества (по смыслу лучше переводить: в застрахованной от опасностей жизни их общества) , любовь была организованной системой. (economy - 3. An orderly, functional arrangement of parts; an organized system: "the sense that there is a moral economy in the world, that good is rewarded and evil is punished" (George F. Will). http://www.thefreedictionary.com/economy)
Они могли целоваться и держаться за руки на публике, и это всем сексуально не озабоченным людям, казалось нормальным. Бухта была портом.
⇢