Такое сочетание ...is needed to assess....
Почему не корректно использовать инфинитив в пассиве is needed to be assessed - должен быть оценен
(отошлите к правилу)
источник
Clear understanding of the links between ecological functions and biodiversity is needed to
assess and predict the true environmental consequences of human activities
assess.. это существительное не глагол to assess..
is needed to assess.. нужно для оценки
Давайте переведём.
Ясное понимание связей между экологическими функциями и биологическим разнообразием необходимо, чтобы оценить и предсказать достоверные последствия человеческой деятельности на окружающую среду.
Я тоже тут не вижу Passive. Необходимо, чтобы оценить, а не - быть оцененным.
Нет тут ни Complex Object, ни Complex Subject. Просто инфинитив.
Кстати, когда возникает вопрос, а не конструкция ли это инфинитивная, смотрите с какими глаголами эти конструкции используются (один из признаков) . Тут ЭТИХ глаголов тоже нет.
смотри, ясное понимание должно оценить и предсказать последствия. ведь понимание не должно "быть предсказано".. а почему там present simple passive это хз, возможно такой оборот речи
⇢