Как переводится эта фраза? He scoots his chair back and motions for me to come around.

Question

Да, написано на англ. Взято из оригинала.

Надюха Злобина · Accepted Answer

Он откатывает назад стул и жестом показывает, чтобы я подошёл. 
Scoot во втором значении (как бы - заскользил) 
Откатывает - мне не нравится. Нужно бы подобрать синоним. 
<img src="//otvet.imgsmail.ru/download/d0563e7051bc7f0d128105d95df27c63_i-90.jpg" >

Чугай · Answer

Он бежит стремглав спину стула и движений для меня, чтобы прийти.

Mihail Bukov · Answer

Простите, Вы уверены, что на английском языке фраза записана правильно? 
Можно, конечно, перевести, но уточните, пожалуйста)

Ксения Валерьевна · Answer

Он бежит стремглав спину стула и движений для меня, чтобы прийти.