В какой компании можно застраховаться по осаго, если паспорт другого государства???

В любой. Нужна временная регистрация. И если авто зарегистрирован в другом государстве, то и страховку делаете соответствующую - для Тс, зарегистрированных в иностранном государстве.