Для тех кто хорошо знает английский, что то не пойму не фразу не перевод

Question

Смоттрю серию Коломбо чтобы улучшить английский. Плюс, сравниваю как перевел переводчик и я. 
 
Коломбо разговаривает с потерпевшей после того как она закончила отвечать на вопросы полицейских 
 
Оригинал: Let me tell you something. 
You look very tired to me. And I think 
I ought to drive you home. 
Let's call it a night. 
 
Перевод: Вы выглядите очень усталой. Давайте я отвезу вас домой, а вечером я вам позвоню. (это перевод переводчика) 
 
Фразу Let's call it a night. я не понял вообще, и откуда переводчик взял что Коломбо ей позвонит я не знаю. Вроде нет не I не you... Оригинальный текст и субтитры совпадают, так что ошибки нет. В чем тут дело?

Ольга Бортникова · Accepted Answer

Созвонимся ночью. 
Дословно - звонок будет ночью. 
переводчик перетрудился немного.

Камолжон · Answer

в переносном значении перевод

Дмитрий Гусев · Answer

Позвольте мне сказать вам кое-что. 
 Ты выглядишь очень устало, по-мне. Я отвезу тебя домой. 
 Давай, уже ночь. 
Примерно так.

Настена · Answer

Я Вам скажу кое-что. Вы выглядите очень усталой и я думаю, что мне стоит отвести Вас домой. 
Ну и давайте уже заканчивать.

Лидия Гольцева · Answer

перевод дословный: 
 1.Let me tell you something - позволь мне что-то сказать 
 2.You look very tired to me - вы (ты) выглядите очень усталой. 
 3. And I think I ought to drive you home - и я думаю я обязан везти вас ( тебя) домой 
 4.Let's call it a night - наступает ночь. 
В английском языке слово NIGHT является сокращенным от слова 
NIGHTFALL (сумерки, наступление ночи) 
 
Не всегда все переводится дословно.