как переводится фамилия франденгайм

Я не германист, но, может быть, вы не так расслышали фамилию? Смотрите: Frandenheim я перевести не смог, зато Fremdenheim оказывается чем-то вроде "странноприимного дома" (где у нас сейчас НИИ Склифосовского) . Дословно -- "дом иностранцев". Кстати, это могут оказаться дублеты из идиш и немецкого. Предположим, предки носителя фамилии владели какой-то гостиницей. У евреев часто фамилия присваивалась по роду деятельности.