какой процент доли собственности в квартире дает право на проживание в ней?

Любой.
Но мажоритарный сособственник может оценить квартиру и через суд Вам выплатить стоимость доли, если она малозначительна и у Вас имеется иное жильё.