⇢ ТМ
Татьяна Митрофаненкова
Vika
Сонет 30
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------
Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, -
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.
Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.
Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!
Но прошлое я нахожу в тебе
И все готов простить своей судьбе.
Ну ведь на поверхности все.. . В катренах идет описание былых невзгод. В "сонетном ключе" - заключительном двустишии - и есть искомое Вами разрешение темы. Все прошлое отступает перед новым чувством...
Похожие вопросы