Вот Ваша вентиляция может как-то на этой комнате и косячит. Она может греется больше остальных от солнца, все что угодно. Пластиковое окно, краска на стене герметичная. Все это такие факторы, которые и влияют на духоту.
Я бы, вообще не делал никакой вентиляции, все это ерунда полная. Ставьте окно на микропроветривание, просверлите отверстие в стене на улицу и поставьте туда клапан.
Вариантов очень много, что-то советовать, это тоже самое, что стрелять из пистолета с закрытыми глазами.
Лично я в своем доме постарался использовать только дышащие материалы. Пол не делал изолированным, кстати заметил, одна комната у меня отделана гипсом и она более душная чем другие.
Поэтому, гипс буду ломать и традиционно штукатурить. Вентиляция реально помогает и она нужна только в очень высоких зданиях. Многоэтажках, в простых домиках это выброшенные деньги. Вполне достаточно проветривать окном.
Ванна и туалеты конечно имеют свой вент канал, а кухня сквозное отверстие на улицу и вытяжку на чердак. Дом у меня имеет 4 больших комнаты, кухню, и всякие доп помещения. Общая площадь без малого 200кв метров. Это 2 этажа и подвал под всем домом.
Летом, когда совсем жарко я переношу свой кабинет в подвал, там как в раю. И никакой кондиционер ненужен.