посоветуйте с переводом, одно английское предложение.

met здесь означает не "встретиться", а "выполняться", "быть достигнута": "Главную задачу университетских исследований, то есть интеллектуальное упражнение (тренировку), может выполнять лектор, проводящий исследования в перерывах между лекциями и выполнением других обязанностей".