Помогите, пожалуйста, грамотно перевести две фразы на испанский язык: "Это невозможно, но я попробую", "Это невозможно, но попробовать можно".
Понимаю, что можно в гугл-переводчик, но он уже не раз подводил в таком деле.
Заранее благодарна.
"Это невозможно, но я попробую" - "Es imposible, pero lo intentaré";
"Это невозможно, но попробовать можно" - "Es imposible, pero puedes probar".
Русско - испанский переводчик (не google - переводчик и не promt)
Мне кажется, по-испански лучше будет звучать так, хотя перевод будет чуть другой:
"Это невозможно, но я попробую" - Es imposible pero intentaré hacerlo. (Это невозможно, но я попробую сделать это)
"Это невозможно, но попробовать можно" - Es imposible pero se puede probar hacerlo. (Это невозможно, но попробовать сделать это можно)
Думаю, так лучше всего передастся смысл:)
⇢