В каких случаях “ever” всегда, а в каких когда-либо?

Если очень кратко, в вопросительных предложениях имеет значение "когда-либо".
Have you ever been there?
В утвердительных предложениях и сочетаниях типа Yours ever - "всегда, постоянно".