Адекватный перевод песни
Помогите нормально и адекватно перевести песенку такой замечательной группы как August Burns Red - Paradox (зацепила тем, что включив в своём плейлисте, я думал что это kSe; после приблизительного просмотра перевода - понравилась ещё больше) .
В основном обращаюсь к фанатам группы/жанра, - дабы сразу оградить комменты/ответы а-ля "о, Господи, - что это за ..." - да, ребят. Это не голос Фармер, но
Текст таков:
Bite your tongue until it bleeds.
This pain is worth more than what you have to say.
Swallow your pride because silence is golden, and I wouldn't pay a penny to hear your thoughts.
Lie down your guard and surrender.
All that you're proving is your ignorance.
Lie down your guard and surrender.
All that you're proving is your ignorance.
Choose your words carefully.
He that keeps his mouth keeps his life;
He that opens his lips too wide shall bring on his own destruction [Proverbs 13:3].
Bite your tongue until it bleeds.
The pain is worth more than what you have to say.
Swallow your pride.
Swallow your pride because silence is golden, and I wouldn't pay a penny to hear your thoughts.
Lie down your guard.
Lie down your guard and surrender.
Послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=IPmvb-LRu2w
Ребят, я конечно, понимаю, что всем вам нужны баллы и т. д. , но блин, вы можете смотреть шапку вопроса?
"Адекватный (!) перевод песни"
В Гуглю/яндекс заПхаТь текст я тоже могу