почему два разный англ слова по написанию переводятся одинаково?

Question

"kirk" и "church" 
и то и то переводятся как "церковь" 
почемууууу?

Светлана · Accepted Answer

kirk в английском языке нет, есть в шотландском диалекте. А если уж обозначать лютеранский церковный приход - будьте добры говорить не "kirk", а Kirche. Это, кстати, уже немецкий язык

Бауыржан · Answer

вы что-нибудь слышали о таком удивительном лингвистическом явлении как синоним? 
Так вот, не все синонимы можно перевести на русский. 
Впрочем, кажется для слова kirk у нас есть перевод. Вернее, транслитерация - слово "кирха".

Марина Александрова · Answer

Ой, насколько я помню, kirk - старое слово, оно сейчас почти не используется...

Андрей Новичков · Answer

Наверно одно литературное, а другое разговорное

Оксана Иванова · Answer

слово kirk чаще используется когда подразумевают шотландские церкви 
 
вот вы в русском объясните почему есть церковь и есть костёл, хотя по сути это синонимичные слова

Кристина · Answer

Синоним это, ну как например в русском: большой, огромный и в англ. так же

Дмитрий Шестовицкий · Answer

слова синонимы....

Дмитрий Хрюстов · Answer

потому что это одно и то же слово в разном произношении. 
"ch" в слове "church" происходят из палатализованного (смягчённого) "k". 
в одних диалектах "k" смягчилось, а в других нет. 
подобное чередование "к"/"ч" есть и в русском языке: река - речной, рука - ручной и т. д.

Олег · Answer

а что, на мультитране забанили? http://www.multitran.ru/c/M.exe?&s=kirk&SP=on&SL=on