Да может. Вообще 8-ки могут рости в абсолютно любом положении, исходя из этого попадаются моменты когда 8-ки могут рости в сторону соседнего зуба - упираться прям в него, что способно приводить к боли, а в дальнейшем и к операции.
Однако, то что ваш ребенок называет болью - множество вариантов может быть, даже за счет того что 8-ка режется через десну нормально - происходит воспаление десны и боли тоже, за счет нерва соседние зубы тоже ноют.
Ну я бы сходил в поликлинику чтобы стоматолог посмотрел зубы - авось дело то и не в зубе мудрости, а в кариесе который дошел уже до пульпы + там снимочек рентгеновский сделаете чтобы посмотреть как растет 8-ка, в случае если растет криво, то просто удалить ее и все.