Как понять ту грань, за которой с человеком хуже, чем без него?

Никак.
Это как будто включить свет в тёмной комнате и УВИДЕТЬ.
И сразу всё ясно и понятно...

Это вес плюсов и минусов, их соотношение.А вот пропорции, когда ты говоришь себе "всё!хватит!.." - у всех разные.

Более рассудочный способ -запишите в столбики плюсы и минусы существования с ним, любые, эмоциональные особенно. И сравните чего больше и что важнее

если он переполняет чашу вашего терпения

Плохо если есть зависимость, остальное можно не так глубоко разграничивать.

в розлуке можно разобратся в многом

Когда его в твоей жизни больше, чем тебя самого. Если он заслонил тебя от тебя же.