что означает keep calm and study on? увидел надпись на футболке

Это отсылка к британскому агитационному плакату времен Второй мировой.
http://en.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On
Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе

Существует великое множество множество вариаций. Мне приглянулась вот такая:


Перевод вашего варианта у кобры правильный, да.

будьте спокойны и учитесь

будь спокоен и продолжай учитъся

Не дрейфь, а учись!

Правильный ответ у Эфиопской кобры