Дмитрий Ткачёв
Нет такой повести. Повесть Селинджера называется "Над пропАстью во ржи". Название обусловлено двумя причинами.
1. Главный герой в ответ на вопрос о том, кем он хочет стать, говорит, что хотел бы ловить детей над пропастью во ржи, чтобы они не сорвались вниз.
2. Название намекает нам на то, что сам главный герой находится "над пропастью".
Помоему во лжи. Это какая- то пиратская. Вас обманули)))
если дословно перевести, то название звучит "Ловец во ржи"