⇢ Ал
Алексей
Помогите пожалуйста разобраться с адресом Avenida Roberto Silveira, numero 166 Niteroi, Rio de Janeiro 24230161 Brazil
и все же. как перевести правильно адрес
Анатолий Богатых
на какой язык переводить?
из всепго адреса только avenida требует перевода - проспект.
остальное и так понятно. имена собственные не переводятся.
проспект Roberto Silveira, номер 166 Niteroi,
Rio de Janeiro 24230161 Brazil
ОШ
Ольга Шебестюк
Роберто Сильвейра - это имя и фамилия, а они, будет Вам известно, не переводятся, точно так же как и цифры, а слова Рио де Жанейро и Бразилия, даже если они написаны латиницей, знает любой двоечник в школе. Остается одно, загадочное для Вас слово - Avenida! Ну потрудитесь уж хотя бы его отгадать, есть в конце концов онлайн переводчики. Лень походу раньше Вас родилась...
ЕМ
Екатерина Мусатова
Типа улица Roberto Silveira, дом 166 Niterói (возможно, название здания) , Рио, 24230161 (индекс) , Бразилия
Г.
Гузель .......
Niterói é um município do estado do Rio de Janeiro, no Brasil.
Бразилия, Рио, Нитерой, ул. Силвейра, 166.
Самат
Niterói - это район Рио-де Жанейро. Туда попадают по красивому длинному мосту. Видели, наверное, в бразильских сериалах. 24230161 - почтовый индекс.
Если вас просто интересует перевод, то, пожалуйста:
проспект Роберту Силвейры, дом 166, Нитерой, Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Но писать на конверте нужно по-португальски. Кстати, Бразилия по-португальски - Brasil.
Похожие вопросы