Английский. Можно ли так написать?

Question

Everyone who loved me is alive there.

Sunrise is like a celebration of the endless life there.

There is no counting for seas and rivers

But it's impossible to sail to home by them.

Лена Вечкилёва · Accepted Answer

Дали бы русские предложения для сравнения. Без этого сложно сказать, воплотили ли вы на английском именно то, что хотели. Например, "Восход солнца - это как празднование бесконечной жизни". Как-то смысл не улавливается. Что касается "можно ли", то есть такая английское поговорка: Everything is possible, but not everything is correct.

Евгения Мяус · Answer

Да, вполне

Артём Рудковский · Answer

Очень хорошая постановка предложений и слов. Сами переводили?

Алексей Горелов · Answer

1. или Everyone who LOVES me IS alive или Everyone who LOVED me WAS alive
2. ok

3. не по-английски как-то

4. sail home... но не уверена, что тоже по-английски )

Дмитрий Хороший · Answer

первое предложение что то не могу сформулировать.. . как то по английски звучит не совсем понятно. . .напишите его на русском. и ещё напишите, есть ли какое то начало.. .

а вот следующие лучше написать так:

Sunrise is like a celebration of the endless life there. это как и у вас.

There are countless seas and rivers there.

But it's impossible to sail home. здесь не надо писать ими.. . и так понятно, что sail можно только по воде.. . английский лаконичный язык

Алексей Коленков · Answer

Those who loved me are still alive. Sunrise looks like celebration of the endless life there. You cannot count seas and rivers there/ или Seas and rivers there are uncountable. It's impossible to sail home.