Как этого избежать расхождения звука и артикуляции после редактирования видеозаписи в Pinacle?

Это называется по-другому - рассинхронизация видео и звука. Зависит от исходного видео, а так же от формата вывода и, конечно, от того ЧТО и КАК вы делаете.
Наибольшей заморокой являются AVI-шки.

Чаще всего возникает в момент захвата видео с камеры. Решение заключается или в кассете или в камере. Нужно смотреть индивидуально. Пинакл не причем.