Могут ли уже сидящего человека вызвать в качестве свидетеля по другому делу? И обязан ли он соглашаться?

если бы ему не вручили повестку то можно не явиться. Если не хочет давать показания то может заявить "затрудняюсь ответить", либо гл. 2 ст. 51 Конституции РФ позволяет воздержаться от дачи показаний

конечно можно. а не будет давать показания, то его на дыбу. по другому никак. тюрьма же не исправляет, тюрьма учит как не попадать в тюрьму.

могут вызвать даже того кто в местах не столь отдалленых