Можно ли в Белую эмалевую краску добавлять синьку в качестве красителя?

Можно.

Можно, но синьку добавляли в меловую побелку, чтоб пожелтение мела со временем было не так заметно. Качественная краска в синьке не нуждается. Проще взять колер, благо стоит он совсем недорого.

Сухую надеюсь? тогда можно...

главное оч тщательно размешать

Можно.