⇢ ЮЕ
Юлия Евтюхова
Я часто вижу такие выражения в Английском языке как get lost или get look. Объясните зачем там стоит get?
И можно ли говорить без get?
Ан
Анаис
Get - стать, быть. Get lost - буквально "стань исчезнувшим", т. е. "иди отсюда". Без get нельзя, потому что тогда получится, что нет глагола (действия) , а ведь эта фраза - побуждение к действию. Устаревшие аналоги: be gone, get thee gone - та же самая конструкция.
get look - ерунда какая-то. Может быть get a look? Взглянуть, посмотреть. Опять же без глагола get нельзя, это действие.
Михаил Яндулов
get lost, Кисуня, это даже не "иди отсюда", а покрепче: пошёл вон, отвали и т. п.
НП
Николай Пилюгин
get lost - "фразовый глагол" (устойчивое сочетание) в значении заблудиться, отстать от кого-то
ВЧ
Вадим Чугин
мдяяяяя. . тяжелый случай - get lost - означает "потеряться", "заблудиться" - а не никакой "иди отсюда")))))))))) а get look - это вообще из области маразматики))) ) что-то непереводоваримое)))
Eldar
На самом деле Кисуня права: get lost - означает прежде всего "потеряться", "заблудиться".
Есть такой журнал для любителей путешествий, Get lost! называется.
http://www.getlostmagazine.com
Неужели вот так прямо и называется: Пошёл вон! Отвали! ??
Похожие вопросы