может ли быть так, что растение светолюбивое, а попадание прямых солнечных лучей допускать нельзя

да, расеянный свет нужен.. через штору или тонированное стекло

да они все такие. Прямые лучи разве что герань выдерживает.
Вашим требованиям очень соответствуют фиалки, если и окно, то лучше северное

Прямые солнечные лучи вызывают ожоги у растения.

Да бОльшая часть их - такие! В темноте расти не станут, а на солнце поставь - ожогами покроются. Так что свет надо рассеивать.

да только через стекло

Личные наблюдения.

Растение стояло на подоконнике и постоянно желтело и чахло, хотя поливал и ухаживал. Командировка, поливать надо, что делать? Снял с подоконника, так как не было возможности приспособить самодельный автополив. Поставил на пол, зашторил окна, но свет всё равно попадал на растение через штору. Приехал и офигел, так разрослось, что я и представить не мог. Пышное, высокое, жирное - красота, а не растение.

Так то вот.

Драцены, все похожие на пальмы, плющи и т. п

Да может такое быть - нужен рассеянный яркий свет, но не солнечный, а отраженный, к примеру. Северное окно, незатененное