Объясните мне, пожалуйста, вот этот момент, господа знатоки:
Читаю Бытие, историю народа израилева и исход. И наткнулась на следующее:
И умер Иосиф и все братья его и весь род их; (Исх. 1:6)
Какие же братья умерли-то, если потом мы читаем Числа и там встречается:
от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура; от Вениамина Авидан, сын Гидеония; (Числа 1: 10-11)
Кто умер и как могло быть, чтобы вымер весь род, а остались сыновья? При этом, я так понимаю, что про род и братьев, речь идет о единокровных братьев (от одной матери и отца) . Хотя опять же затыка. От Рахили было только два сына: Иосиф и Вениамин.. . Кто же эти остальные братья и весь род их, которые умерли?
Только вот не надо приводить мне современные переводы, которые уже приведены в соответствие с той критикой, которая обрушилась на церковь и библию великими умами.
Вот вариант латинский и греческий, которые наиболее соответствуют оригиналу:
Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, - латинский вариантἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνηгреческий вариант
Ничего о поколении, но да о роде. Род есть родственники, объединенные общим предком, следовательно, дети и внуки тоже входят в род.