Вот выражение "два сольди счастья"... Песня была и
фильм с Мариной Влади.. . Явно либо итальянская идиома, либо её кусочек. А
объяснение этой идиомы гуглится плохо – всё забивает песня из «Ликвидации» . Может,
кто в курсе, откуда выражение и какой
был первоначальный смысл?
Не думаю, что это идиома. Это просто слова из песни. Большого смысла там нет, поэтический оборот. А гуглится хорошо, если забить по-итальянски.
Песня в фильме, кстати, очевидный анахронизм. Она ее спели впервые в 1954 г. , и далеко не Марина Влади.
http://poesiaitaliana.narod.ru/duesoldi.html
Вон на четвертом этаже
Окно распахнуто уже,
Еще окно, еще окно, еще одно:
Люди слушают, вздыхая и мечтая,
За два сольди - эта песенка простая,
Но для тех, кто здесь надеется и любит,
В песне вечная история любви.
Часто песня из окраинных кварталов К знаменитым вдруг артистам залетала. В старой песне появлялась новизна. Она в оркестре в том и том, ее выводит баритон, Повсюду носится она, уже модна. Но опять вернется песня на окраины, На углы, где родилась она случайно, И поет ее влюбленная девчонка В час заката у себя под чердаком.
https://www.youtube.com/watch?v=2i3Fm1gIm8U
https://www.youtube.com/watch?v=I2HuiqNaFyM
Она называется «La canzone da due soldi».
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
per chi spera per chi ama per chi sogna
è l'eterna dolce storia dell'amor.
Песенка - второе место на фестивале в Сан-Ремо 1954 года. Написали ее Пинки (Джузеппе Перотти) и Карло Донида. Спели её Акилле Тольяни и Катина Раньери.
⇢