Разговаривая во сне, необходимо следить за артикуляцией?

Желательно спать вместе с дипломированным логопедом)))

За лексикой.

Только если выступаете перед аудиторией или беседуете
с неким официальным лицом. При разговоре во всех остальных
случаях (а тем более с самим собой ) можно не напрягаться.