Древние латынь и греческий не могут подменять звуки русского языка, который возник только в 14-15 веках. Надо говорить так : звук З русского языка в некоторых словах соответствует латинскому g и древнегреческому χ (кс).
Еще в древнерусском и старославянском было чередование г-з друг - друзи. И сейчас оно иногда сохраняется друг - друзья. Значит, по фонетической природе на уровне индоевропейского языка три упомянутых вами звука, были чем-то одним.
В индоевропеистике это спиранты Бругмана ( сочетания). Спира́нты Бру́гмана — согласные фрикативные Þ, Þh, ð, ðh, которые немецкий лингвист Карл Бругман постулировал для праиндоевропейского языка на основании ряда соответствий.
В большинстве языков-потомков данное сочетание подверглось различным фонетическим изменениям, а именно:
в греческой группе произошла метатеза - перестановка согласных, а в италийской (латынь) и балто-славянской группах- утрата второго элемента.
Примеры лексем, в которых имелось данное сочетание:
пра-и. е. Hrtk'os (медведь): др. -греч. ἄρκτος, санскр. ऋक्षः (r̥kṣaḥ), арм. arj, др. -ирл. art, лат. ursus;
пра-и. е. dhg’hem (земля): др. -греч. χθών, санскр. क्षम् (kṣam), алб. dhe, лат. humus, лит. žemė, рус. земля;
пра-и. е. tetkon- (плотник): др. -греч. τέκτων, санскр. तक्षः (takṣaḥ).
⇢ 