Нужна программа преобразующая файл Excel в xml, с возможностью сохранения переведенный файл на компьютер.

Вы не поверите, но эта программа называется Excel.

File - Save As - выбрать формат XML

в Excel окрой сохрани в xml