Постоянно спотыкаюсь о часто употребляемые русские выражения.
Как можно перевести "Да Вы что" (Смысл таков: -Может мне высечь своего сына? -Да Вы что. Испуганно ответила учительница. ) Сама фраза короткая, меньше секунды.
Был бы вообще сыр в масле, ежели бы был бы список стандартного перевода подобных фраз, типа "Ты что совсем? " и пр.
Всем спасибо за ответы!
Are you joking??!!
А покороче, но без знака вопроса: u r joking.
"What do you mean?" - это: "Что Вы подразумеваете? "
"Да Вы что??? " "Ты что, совсем? " - я думаю, тут больше подойдет: "Are you crazy?"
Если удивление: " Really?"
В Вашем случае (отец ребенка - генерал, и с уважением надо) можно - такой вариант: "Really? It's not good idea, at my view" (Да Вы что? Это - нехорошая идея, на мой взгляд)
ну, как -то так вроде: Can I carve my son? -What do you mean.
By no means.
⇢