⇢ СД
Светлана Дзуцева
Подскажите, можно так перевести предложение ?
Бьюсь об заклад/готов поспорить, что это путешествие будет для тебя незабываемым .
I can bet (on) this journey going to be unforgettable for you.
Дмитрий
is going
НА
Наталья Алгинина
I bet this trip will be an unforgettable experience for you.
МБ
Марина Бычкова
I can bet this journey will be unforgettable for you.
Мне кажется WILL тут уместнее, так как Вы утверждаете это и даже готовы поспорить.
On - не здесь нужно, не на лошадь же Вы ставите )))
Можно и с ON. Если сделать нечто такое эмоциональное:
I am ready to bet on this that your journey will be unforgettably cool for you!
Олег
I bet this trip will be unforgettable one for you.
Похожие вопросы