Владимир НАталия, вот Вам в помощь -- http://www.translate.ru/ - вбиваете текст в рамочку и проверяете ошибки