Как вшить субтитры в видео формата mp4 ?

Windows Movie Maker - ставишь субтитры на протяжении всего фильма - хоть один субтитр, хоть много по всему фильму.
На выходе получаешь видео в формате wmv.
Далее - перегоняешь в нужный тебе формат любой удобной программой, например, Format Factory