Как перевести эти идиомы, фразовые глаголы и т. д ???


break the mould
blind someone with science
move with the times
be sb’s guinea pig
once in a blue moon
turn the clock back
come down to earth
reinvent the wheel
it doesn’t take a rocket scientist
stand the test of time

Phrasal Verbs

take sth back
send sth back
send for sb
send sth on
send sb out on
take sth up
take sth in
take sth on

Fixed Phrases

Under the circumstances
Under suspicion
Under normal conditions
Under pressure
Under age


Be over the hill
Be given a clean bill of health
Be black and blue
Be fit as a fiddle
Have butterflies in one’s stomach
Kick up one’s heels
Scare the life out of someone
Be of sound mind and body
Have nerves of steel
Keep a stiff upper lip

Phrasal Verbs

Clear out/empty
Clear up/cure
Clear away/remove
Hold out/extend
Hold Back/suppress
Hold up/rob
Hold off/delay


Be the teacher’s pet
Mind one’s p’s and q’s
Learn sth by heart
Be as easy as one, two, three
Be one of the old school
Know sth like the back of one’s hand
Pass with flying colours
Make the grade
A rock’s throw
Put brain and soul
Get one’s toe in the door of sth
Rely on one’s own two feet
Put out all the stops
To pick one’s mind
As a matter of fact
Teach Nick a subject – to pull all one’s chickens in one basket

Fixed phrases

By and large
By and by
(fall) by the wayside
By chance
By the way
By the book
By law
By word of mouth

Phrasal verbs

Drag sb down
Drag in
Drag on
Drag out of
Keep back
Keep sb on
Keep to
Keep up with


Golden handshake
A good job
To be just the job
To hand in one’s notice
To give smb the sack
To break even
Shift work
Shop floor
Economic recession


To take in
To tell off
To take smb up on smth
To tell apart
To take on
To tell against
To take up
To take over
To take smth out on someone
To tell on


To take smb by surprise
As far as one can tell
Only time will tell
To take one’s word for smth
To work regular overtime

Under the circumstances
- не смотря на обстоятельства. Остальные тоже начинаются с "не смотря"..а дальше слова те 🙂
Learn sth by heart - выучить наизусть
Be as easy as one, two, three - легко, как дважды два
Know sth like the back of one’s hand - знать, как свои 5 пальцев

Другие вопросы из категории «Наука, Техника, Языки»