Переведите песню с русского на английский пожалуйста?

Хочу перевести песню с русского на английский. желательно не пихать в гугл переводчик, а потом сюда скидывать ^^

Вот она:

Стой, подними её,видишь не с проста
Для тебя она в чёрном переплёте.
Прикрой поплотнее за собою дверь
И воспользуйся силой бога.

Скрежет по бумаге: имена и лица над землёй, в полёте.
Все кто провинился хоть немного.
Мысль в голове всего одна
Грешники, вы все умрёте

Всем вам в преисподнюю дорога.. .
Хочешь выжить, хватит сеять зло
Может просто пока что тебе повезло.

Страх переполнил души и твой сон
Стал вершиной справедливости
Ты окрестил себя богом смерти,
Но молчаливо все ждут твоей смерти.

Скрежет по бумаге: имена и лица над землёй, в полёте.
Все кто провинился хоть немного.
Мысль в голове всего одна
Грешники, вы все умрёте.

Всем вам в преисподнюю дорога.. .
Хочешь выжить, хватит сеять зло
Может просто пока что тебе повезло.

Скрежет по бумаге: имена и лица.
Все кто провинился хоть немного.
Мысль в голове всего одна
Грешники, вы все умрёте.

также как и с англиЦкого на русский только в рифму, а не по словам, так и в обратную сторону... .

тут надо подбирать слова по смыслу, а не в тупую слово в слово

Переводил тут как-то песенку Окуджавы на английский. Перевёл. Три месяца работы, пока результат меня не устроил. Не каждый день, конечно, но в голове всё время вертелось. Так там хоть исходный материал чего-то стоил, А тут...

Другие вопросы из категории «Наука, Техника, Языки»