Ди
Дима

Требуется образец перевода трудового договора на английский язык, есть у кого-нибудь?

МУ
Маргарита Ушакова

CONTRACT OF EMPLOYMENT
with the General Director

Moscow _________, 20__
_______________________, acting in his/her own name and as per personal intentions, hereinafter referred to as the «Employee», on the one part, and «__________», being a legal entity, established and acting in accordance with the Russian Federation legislation, hereinafter referred to as ‘the Employer”, represented by _______________________________________, the General Director, acting on the basis of the Charter, on the other part, hereinafter jointly referred to as «the Parties», have concluded this Contract of Employment (hereinafter referred to as “the Contract”), regulating the relations between the parties, on the following:

1. The Employee is employed in ________________________________ (place of employment) in accordance with the Job description for the position ______________________ (the employment ex officio, by profession, speciality with the indication of the qualification, concrete type the work to be assigned to the Employee) with/without full property accountability (indicate as appropriate).

2. The Employee’s regular hours of work shall be fixed on terms of:

- full time;

- part-time (half-time);

- irregular working hours

(indicate as appropriate)

3. This Contract is:
- a contract for direct employment,
- a contract for a dual position.
(indicate as appropriate)

4. The term of this Contract:
- it is an indefinite term contract, effective ________________________
- it is a fixed-term contract for the period starting __________ till ___________.

5. The probation period (article 70 of the RF LC):

- no probation period;
- the probation period for _______ months
(indicate as appropriate)

6. The Employee’s main rights and obligations:

6.1. The Employee is entitled for:
- execution, amendments and cancellation of this Contract of Employment in the order and on the grounds stipulated by the Code, other federal laws;
- work stipulated in this Contract of Employment;
- working place corresponding to the state normative requirements relating to labor protection and conditions envisaged by the collective Contract;
- salary drawing in due time and in full measure in accordance with his/her qualification, degree of the work complexity, quality and quantity of the work executed;
- rest, provided by a normal duration of work time, part-time work for certain professions and categories of employees, by weekly days-off, non-working holidays, annual paid vacation;
- complete and reliable information as regards the conditions of work and labor protection requirements at his/her working place;
- professional training and improvement of his/her qualification in the order stipulated by the Code and other federal laws;
- uniting, including the right to found trade unions and joining them in order to protect his/her labor rights, freedoms and legitimate interests;
- participation in the organization administration in the forms stipulated by the Code, other federal laws and collective Contract;
- conducting of collective negotiations and execution of collective Contracts through his/her representatives, as well as for information relating to the fulfillment of the collective Contract (-s);
- protection of his/her labor rights, freedoms and legitimate interests in a legal manner;
- resolution of personal and collective labor disputes, including the right to strike in the order stipulated by the Code and other federal laws;
- reimbursement of a damage, including moral damage, which may be caused to him/her in connection with the Employee’s fulfillment of his/her obligations in the order stipulated by the Code and other federal laws;
- obligatory social insurance in cases envisaged by the federal laws.
...

Се
Сергей

перевод есть этого договора?

Похожие вопросы
нужен образец меню на английском языке
Нужен образец перевода трудового договора, есть у кого-нибудь?
образец гражданская трудовая договор
Английский язык. Требуется помощь:)
Проблема с переводом. Английский Язык.
У кого есть образец Трудового договора Республики Казахстан?
Требуется перевод английского текста
Требуется помощь в переводе английского текста
Образец договора о переводе долга
У кого есть образец трудового договора ИП с бухгалтером по совмест. ? поделитесь у кого есть такой договор, можно в почту