почему в банях нередко ставят металические печи?

А почему бы и нет. Нагреваются быстрее, когда плеснёшь на неё воду, пар образуется быстрее. И жара от неё больше, атмосфера суше. И т. д.