Надо ли менять тех. паспорт при купле- продаже нежилого помещения (если не было перепланировки, переоборудования)?

Если сами хотите можно и поменять.
В органы Росрегистрации нужно предоставить кадастровый паспорт, а не технический.