Everything had the potential to be funny. War, famine, disease - everything. Unhappiness was all perception and nothing bad could ever happen to you if you could laugh about it and have people on laugh at it with you.
people to laugh*
Всё может показаться смешным. Война, голод, бедствия - всё. Несчастье только видимость, и ничего с вами не случится если вы всё воспринимаете с юмором и убедите и других людей смотреть на это также.
Здесь только русские, татары и евреи.
Я не англичанин, но что-то типа такого:
Всё может быть смешным. Война, голод, болезни - всё. Несчастье - всего лишь восприятие, и ничего плохого не может случиться с вами, если вы смеётесь над этим, и если есть люди, которые смеются над этим с вами.
в любой ситуации можно найти что-то смешное. во время войны, голода, болезни - всегда. несчастье - лишь ощущение, ничего плохого не произойдет, если ты можешь посмеяться над этим и зставить окружающих смеяться вместе с тобой
Ситуация-то в прошедшем времени, автор видимо вспоминает детство или ещё что-то.
Тогда все могло показаться забавным. Война, голод, болезнь, словом - всё. Если ты мог посмеяться над несчастьем и заставить других смеяться вместе с тобой, то тебе ничего не грозило. По-настоящему важным было лишь твоё собственное отношение к этому несчастью.
⇢