Знаменитую фразу Хрущёва Я вам покажу кузькину мать! на ассамблее ООН перевели буквально Kuzma s mother . Смысл фразы был совершенно непонятен и от этого угроза приобрела совершенно зловещий характер. Впоследствии выражение кузькина мать использовалось также для обозначения атомных бомб СССР.
В США было много забавных фраз в отношении СССР а потом России. Ну или переводов на английский. Это говорит о низком культурном уровне всех жителей США. Они могут быть прекрасными профессионалами, но культурный уровень всеравно очень низок. Это как была страна фермеров и ковбоев, которые считали образованность и культуру чем-то вроде болезни, так ей и осталась.
Вообще-то любому выражению в русском языке можно подобрать некий аналог в английском и других языках. Беда в том, что переводчики этих аналогов не знают, да и сами политики часто даже не знают стойких народных выражений в своих странах. Не лингвист, но пару раз убеждался, читая научно-популярные статейки на эту тему. 
если быть еще точнее то кузькой назвали водородную бомбу испытание которой ощутил весь мир а Хрущев пригрозил показать и его мать тоесть оружие невиданной силы и как не переводи звучит зловеще))))
она была построена к тому моменту, но проблема была в другом -- ее транспортировать до цели нечем было и началось форсированное освоение ракетной техники...
Да уж, загадочная душа, русского человека совершенно не предсказуема.. Обещает показать Мать Кузьмы.. А в итоге бьет лопатой по голове..
"Кузькину мать" он изрекал неоднократно. А переводилась по-разному в разные годы - до и после скандала. Понималась соответственно.
да да было и такое а туфель которым он стучал по столу никто найти не может. хотя в ЦК ничто не пропадало
Первая бомба шла под аббревиатурой РДС (Россия Делает Сама), а вот что шло под КМ - назови?
ДА ОТКУДА Ж МНЕ ЗНАТЬ
Ну а откуда тогда взялось, что для обозначения использовали "Кузькину мать"?
ха х а хаааааааааааа+++++++++++55555555
Официально бомба АН602 (первая термоядерная бомба) не имела названия Кузькина мать
ОГО
Н.С. Хрущев снял свою туфлю и стучал ею сказав эту фразу: "Я вам покажу кузькину мать.."
Нет, её перевели как "Мать Кузьмы" и долго искали иностранцы, где же она проживает
В русском языке много фраз, которые для американцев будут темным лесом...
Не поняла в чем вопрос! Но выражение хорошее сама пользуюсь
Да что бьіло то прошло и так не хочется обэтом вспоминать.
Хрущов интересный персонаж.... и все там с хавали это...)
ха х а хаааааааааааа
а представляете какой шок был у первых рядов....ахахахаха
ИНОСТРАННЫЕ ШПИОНЫ ИСКАЛИ ""МАТЬ КУЗЬМЫ"" ПО ВСЕМУ СССР.......................ЭТО НЕ ШУТКА,ЭТО ФАКТ
это нормально...
Не впоследствии,а до выс тупления Никиты Сергеевича...
Это не вопрос, а ответ. Спасибо, а то мы не знали.
так надо повторить фразу и сразу все утихнут
Это общеизвестный факт,плюс снятый ботинок.
Знаю одного Кузю-у него превосходная мать.
интересный путь в историю что ище знаешь
а вы?