А.С.Пушкин Евгений Онегин Ария Ленского.....Паду ли я стрелой пронзенный иль мимо пролетит она.Как это будет по-украински?

Question

Людмила Троян · Accepted Answer

Это уже давно. И это ужасно. А сегодня пропишите перевод детской сказки Чуковского "Мойдодыр". Это просто ужас. Если хочешь возненавидеть мову, прочитай эти переводы. Так это в учебниках!!Переклад з рос. Oлександра Тарасенко, серпень 1993 Простирадло — утікало І білизна — хай їй грець І матрасик, мов карасик Від мене забрався геть. Я за мапу — мапа в шафу, Я за пензлик — той нишком І сховався під ліжком. Я хочу поїсти сало, Відрізаю шмат чималий, Але кляті ті шмати Від мене — під три чорти. Що за жарти недолугі, І чому всі речі вщерть Заюрмились, схаменулись І сягнули шкереберть? Чобітки за рушниками, Рушники за мотузками, Мотузки за чобітками, Все батьківське надбання Шаленіє, скаженіє І тікає навмання? Раптом просто із горища Клишоногий, наче рак Шкутильгає водомийщик І до мене мовить так: Ти гидкеє, ти бруднеє. и так далее.[user_media:8203304]

Дванов · Answer

Если ты не знаешь языка, то к чему вопрос? А если знаешь, переведи этот отрывок: "Ідуть дощі. Холодні осінні тумани клубочать угорі і спускають на землю мокрі коси. Пливе у сірі безвісті нудьга, пливе безнадія, і стиха хлипає сум. Плачуть голі дерева плачуть солом’яні стріхи, вмивається сльозами убога земля і не знає, коли осміхнеться. Сірі дні зміняють темнії ночі. Де небо? Де сонце? Міріади дрібних крапель, мов умерлі надії, що знялись занадто високо, спадають додолу і пливуть, змішані з землею, брудними потоками. Нема простору, нема розваги. Чорні думи, горе серця крутяться тут, над головою, висять хмарами, котяться туманом, і чуєш коло себе тихе ридання, немов над умерлим…" (М.Коцюбинський "Fata morgana")

Владимир Асиновский · Answer

А Вы прочитайте в переводе на украинский "Мой дядя............" и увидите какой красивый перевод Не то что Ваши здесь ехидные коментарии. Если не найдёте то я могу напечатать с учебника Световая литература для 9 класса. Внук учил и учебник остался

Юрий · Answer

Буквально, может, и трудно перевести, но кто поэзию переводит буквально? Не зря говорят, что переводчик прозы - просто переводчик, переводчик поэзии - соавтор.

Улугбек · Answer

Помню... Кажется, "Сгинив-ли я друшком прошпэртий..." Была однажды исполнена в подобном переводе... Грустная, печальная картина...☹️🤦‍♂️

Валерий Дягилев · Answer

Украина приехала в Казахстан для мирных переговоров. И приехали с фальшивыми справками о здоровье. Их выслали на хрен.

Юрий Ёлхин · Answer

По-украински не знаю. Но на суржике это будет так: гэпнусь чи я стрелою вбытый, чи мымо проскоче вона.

Ирина · Answer

Даже переводить не стану! Звучит нелепо..глупо..смешно..тупо!!(да Вы в курсе!-иначе не спросили бы!:)))))))

Лариса Базилевская · Answer

Это просто. Загоняешь текст в переводчик и вот:Паду я стрілою пронизаний Іль повз пролетить вона.

Воля · Answer

по хохлядски не знаю знаю по грузински. Онегин, я с кровать не встану, безумно я лублю Татьяну

Кочка Зрения Жозе · Answer

А. С. Пушкін Євген Онєгін Арія Ленського.....Паду я стрілою пронизаний Іль повз пролетить вона

Ольга · Answer

И тут Онегин🤦‍♀️второй день пишем с малым по литературе характеристику героев🤦‍♀️

Ирина · Answer

Вы не на том сайте задаете этот вопрос. Можете посмотреть на Яндекс Украинские сайты.

Nina Molchanova · Answer

Чи впаду я стрилкою пронызаный,чи мымо пролэтыть вона?Как -то так...🤣

Оксана Мельниченко · Answer

чи гыпнусь я, дрючком пропэртый, чи мимо прошпэндюрыть вин? 😂😂😂

Алекс Гордон · Answer

гугл в помощь: 
Впаду я вражений стрілою иль мимо пролетить вона

Людмила Иволга · Answer

А зачем вам этот искуственный язык?Перекаверный из русского.

Ольга Андреева · Answer

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?

Василий Про · Answer

Чы гыпнусь я, дрючком пропертый,
Чы мымо прошпендюрыть вин?

Александр Некрасов · Answer

Чи гепнусь я дрючком продертий, чи може мымо прошандьорить.